PHIM BẢN GỐC NETFLIX
Edited by ahuyblog@hdvietnam.com Source: Netflix
Mời vào.
Lên lầu thì sao?
Trên đó sạch và rộng nữa.
Đi nào.
Chỉ là tầng hầm thôi mà.
Chỗ này được rồi.
Có mang theo thứ ta yêu cầu không?
Chết tiệt!
Trò mê tín vớ vẩn!
Chết tiệt!
Từ giờ tôi tin rồi.
Tôi là đầy tớ của bà.
Hãy nhớ lấy, Lesmana.
Ngài ấy đã chấp nhận lời thề của ông.
Về đi!
Còn nhiều của cải đang chờ đợi ông.
LESMANA WIJAYA CHÂN DUNG CỦA SỰ THÀNH CÔNG BẤT NGỜ
LESMANA THU MUA HÀNG LOẠT BẤT ĐỘNG SẢN
LESMANA WIJAYA CHỦ THẦU BẤT ĐỘNG SẢN MỚI NHẤT
NHÀ ĐẦU TƯ TRẺ LESMANA: CHÌA KHÓA ĐẦU TƯ THÀNH CÔNG
LESMANA: THÀNH CÔNG BẤT NGỜ, KẾ HOẠCH TỪ SỚM
VỢ CẢ CỦA DOANH NHÂN LESMANA ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
CÁI CHẾT CỦA NGƯỜI VỢ
INTAN, VỢ CỦA DOANH NHÂN LESMANA, TỰ SÁT
CỰU DIỄN VIÊN LAKSMI SURYA CƯỚI DOANH NHÂN THÀNH ĐẠT
LESMANA KẾT HÔN VỚI CỰU DIỄN VIÊN, VÀ CÓ MỘT CÔ CON GÁI
XIN LỖI
VIỆC KINH DOANH CỦA LESMANA BẮT ĐẦU SUY SỤP
ĐỘT NHIÊN VỠ NỢ, TẬP ĐOÀN LESMANA BẮT ĐẦU BÁN TÀI SẢN
Xin lỗi.
Alô.
Vâng, là Alfie đây.
Bệnh viện ư?
CẤP CỨU 24 GIỜ
Alfie đấy à?
Chào.
Alfie.
Họ cũng gọi cô sao?
- Ông ấy ở trong đó đúng không? - Alfie.
Cô đừng tỏ ra xúc động quá.
Đằng nào ta cũng phải hàn gắn, đúng không?
Sau tất cả những gì đã xảy ra,
tôi chưa bao giờ coi cô là kẻ thù.
Mọi người là gì của bệnh nhân?
Chúng tôi là con ông ấy. Cô ấy là con ruột.
Ông Lesmana không phản hồi, nhưng cô cậu có thể nói chuyện.
Ở gần người thân có thể giúp hồi phục khả năng vận động của ông ấy.
Ông ấy bị sao thế?
Chúng tôi chưa biết.
Ông ấy có triệu chứng đột quỵ, bệnh ngoài da,
các cơ quan cũng không hoạt động.
Bà Laksmi không đi cùng sao?
Vâng. Mẹ chúng tôi không đến.
Sao lại như thế được?
Thì tại bà ấy không muốn.
Rõ rồi, thưa cô. Xin lỗi.
Đã mười năm rồi nhỉ?
Kể từ lần cuối cô gặp bố?
Một năm trước, ông ấy bắt đầu trở về biệt thự.
Đi đi về về.
Tự cô lập chính mình.
Không lâu sau khi bị phá sản, đúng chứ?
Alfie, đây không phải là chuyện dễ dàng với chị em chúng tôi.
Vấn đề của cô với bố chẳng liên quan gì đến tôi hay Ruben.
Với tình trạng này thì đâu ai muốn một mình.
Ruben. Đưa Lily ra ngoài đi.
Không cần con bé đứng đây để nôn đâu.
Xin lỗi, chị Maya.
Mẹ định tìm tài sản còn sót lại tại căn biệt thự.
Tài sản à?
Cô từng đến nơi đó chưa?
Người đứng tên căn biệt thự là cô.
Tùy vào mọi người vậy.
Được rồi.
Tôi sẽ gọi mẹ của tôi.
Tôi cứ tưởng tôi sẽ vui khi nhìn thấy ông khốn khổ như thế này.
Nhân quả đấy.
Ông đã bỏ rơi mẹ và tôi.
Trong khi đó, ông trở nên thành công và cưới người phụ nữ chết tiệt đó.
Tôi nên thật sự căm hận ông lúc này.
Nhưng nhìn ông bây giờ kìa.
Còn gì để căm hận nữa chứ?
Còn gì nữa để căm hận, bố nhỉ?
Alfie!
Alfie?
Ruben!
Lily!
- Lily! - Thả ra!
Alfie.
Đã một thời gian rồi nhỉ.
Mạnh mẽ lên nào, con gái.
Ôi trời, sao bừa bộn thế này.
Sao ta bán được nơi này với giá cao bây giờ?
Chúng ta sẽ ở đây bao lâu hả mẹ?
Nara.
Ruben yêu dấu, em gái con đâu?
Tìm nó đi. Đừng để nó lang thang một mình.
Nara.
- Nếu chẳng có gì giá trị ở đây... - Nara.
...ta sẽ về Jakarta trong đêm nay. Được chứ, con yêu?
Vâng, thưa mẹ.
Nara?
Ta nên cố bán chỗ này nhanh trước khi nó thành tài sản vô giá trị.
Ai sẽ mua cái nơi cũ nát này chứ mẹ? Nó quá cũ rồi.
Hơn nữa, mẹ phải hỏi Alfie.
Nara.
Ngồi xuống.
Đừng nghịch nữa.
Alfie.
Đúng là ghé thăm bất ngờ nhỉ.
Tôi chỉ tham quan một vòng thôi.
Ừ.
Con biết đấy,
bố con bị bệnh rất nặng.
Hiển nhiên, tiền thuốc men...
Không rẻ chút nào.
Tôi biết.
Bệnh viện có giải thích tình trạng của ông ấy chưa?
Dù gì đi nữa,
hãy cầu Chúa bảo vệ ông ấy
và khai sáng con đường của ông ấy.
Vậy bà sẽ bán ngôi nhà này, đúng chứ?
Mấy người không có tiền tiết kiệm sao?
Alfie, con có vẻ mệt. Sao không nghỉ một chút đi?
Chắc ông ấy phải khó khăn lắm.
Giàu có, nhưng vẫn không đủ chu cấp cho một diễn viên.
Xin lỗi.
Ý tôi là cựu diễn viên.
Cẩn thận mồm miệng đấy.
Cô nghĩ đang nói chuyện với ai thế?
Ai ư?
Bà ta ư?
Có phải mẹ của tôi đâu.
Mẹ tôi đã ở bên Lesmana lúc ông ấy còn trắng tay.
- Mẹ của tôi luôn chung thủy. - Alfie.
Buồn cười quá nhỉ?
Mẹ tôi như thế mà vẫn bị phản bội.
Vì ai chứ? Vì...
Vì bà!
- Mẹ! - Con yêu nghiệt!
Mẹ bị sao thế?
Mẹ không bình tĩnh được à?
Ở đây con phát điên mất.
Ngồi xuống đi, Ruben.
Ngồi!
Tất cả mấy đứa chuẩn bị tìm mấy cái tài liệu đi,
bất cứ thứ gì ta có thể mang về.
Sao?
Là Ruben đây!
Vào đi.
Ăn đi, Alfie.
Em chưa ăn gì đúng không?
Không có độc đâu.
Đó là đồ ăn của em gái anh mà?
Ừ, anh làm cho Nara.
Anh là người duy nhất nấu ăn trong nhà.
Thấy không, bao tử em không nói dối được.
Vậy thì để anh ăn nó.
Anh đói chết đi được.
Trông anh hơi quái nhỉ?
Là tóc của anh ư?
Cả ngày anh vẫn chưa tắm.
Người chở họ đến cũng là anh.
Đó không phải ý em muốn nói.
Ý em là tính cách của anh.
Anh cư xử như thằng quái dị vậy.
Vậy à.
Ý em là vui tính, phải không?
Anh kế hài hước vẫn tồn tại đấy.
Thật ra, họ rất vui tính. Em có bao giờ nghe về anh kế độc ác chưa?
Chẳng vui chút nào.
Anh luôn sai.
Dù vậy, anh vẫn tốt hơn họ.
Thì đó là mẹ của anh.
Chị Maya thường không cay độc như thế.
Nhưng...
kể từ khi nhà có vấn đề tài chính, chị ấy trở nên...
bất an và sợ hãi.
Chị ấy là thế đấy.
Hãy khoan dung với chị ấy.
Dù vậy thì Maya cũng nói đúng.
Anh muốn chúng ta hòa thuận.
Có mối quan hệ tốt đẹp.
Ruben ơi.
Ruben.
Ăn đi.
Tiếp đi.
Sao thế?
Cô ta đang làm gì thế?
Khóc lóc sao?
Chị thôi đi.
Cầm lấy này.
Để làm gì?
Cánh cửa đó bị khóa kín.
Hãy cố nhổ mấy cái đinh đó ra đi.
Sao lại là em?
Em là người mạnh nhất ở đây.
Này, làm ngay đi.
Chị Maya ơi?
Giờ ổn rồi chứ?
CẤP CỨU 24 GIỜ
Gì thế này?
Tầng hầm ư?
Ruben, đi kiểm tra đi.
Đi đi.
Con nghĩ nên kiểm tra vào ngày mai.
Ruben, ta sẽ về nhà trong tối nay.
Kiểm tra tầng dưới đi.
Có thể có két sắt hay thứ gì đó có giá trị.
Đi ngay đi.
Đi đi, Ruben.
- Đi nào. - Được rồi.
Ruben, đừng làm vậy!
Chỗ này có gì đó không ổn.
Có gì đó ở trên lầu.
Lại là mày nữa.
- Nếu mày không muốn giúp thì... - Nghe này!
Có gì đó ở trên lầu, chúng ta cần kiểm tra các bức ảnh.
- Mẹ ơi. - Có gì đó?
Bức ảnh gì? Mày vẫn đang nói láo.
- Đồ con mồ côi chết tiệt! - Mẹ à!
Bà nói gì chứ?
Ruben, đừng chỏ mũi vào chuyện này.
- Mẹ. - Ngay cả bố mày cũng bỏ mày!
- Mẹ. - Giờ mày cô độc rồi!
- Đồ vô ơn! - Mẹ, đủ rồi!
- Mẹ ơi. - Tao mệt mỏi với mày lắm rồi.
- Mẹ ơi! - Con nên bảo vệ mẹ mình chứ!
Cái gì?
- Mẹ! - Mẹ ơi!
Mẹ!
- Ruben! - Cứu!
Ruben!
Mẹ ơi, đưa tay cho coi!
Cứu mẹ với.
Mẹ!
- Mẹ ơi! - Mẹ!
- Maya! - Maya, đừng!
- Biến đi! - Maya!
- Ruben, mẹ... - Maya!
Ta không biết có thứ gì dưới đó!
Ruben! Đó là mẹ!
Mẹ!
Ruben, ta nên làm gì bây giờ?
Ruben.
Mẹ...
Ruben, lùi lại đi.
Mẹ ơi?
Tiền tài sẽ phải trả giá bằng linh hồn.
Mẹ!
Maya!
Hiện giờ vậy là ổn rồi.
Nó là gì thế, Nara?
Nó ở bên ngoài...
Vứt nó đi, Nara!
Nó dơ lắm!
Đưa chị con búp bê đó đi.
Alfie.
Đi theo anh.
Ta mắc kẹt ở đây rồi.
Mẹ anh bị làm sao thế?
Ruben!
Điện thoại hết pin rồi ư?
Cố gọi cảnh sát, chính quyền địa phương, hay ai đó có thể giúp ta.
Em chắc chứ?
Chị của anh không khỏe.
Vết thương đó có thể bị nhiễm trùng.
Có một ngôi làng ở cuối con đường.
Có thể chữa trị ở đó.
Không.
Trong tình trạng này, an toàn hơn hết là ta nên đi cùng nhau.
Vậy còn Nara?
Ruben.
Nên nhớ ai đang ẩn nấp ngoài kia.
Trong trường hợp cần tới.
Em là một người mạnh mẽ.
Nhưng đừng hành động liều lĩnh.
Alfie.
Chuyện gì?
Cô không ghét tôi đúng không?
Tôi không ghét cô, Maya.
Tôi không muốn cô ghét tôi.
Cuộc sống của tôi cũng chẳng vui vẻ gì.
Tôi thậm chí chẳng thân với bố.
Và mẹ tôi...
Phải, bà ấy không phải là người mẹ tốt.
Giờ thì bà ấy đã bị quỷ ám.
Maya, ta phải tiếp tục di chuyển. Cố lên.
Maya!
Gì thế?
Mẹ!
Cái gì thế?
Maya, đó là...
Maya.
Alfie, cô lén theo bọn tôi ư?
Không, Maya, không hề!
Tại sao cô lại đưa tôi đến đây?
Maya, cô cần được chữa trị.
Tại sao, Alfie?
Làm ơn nghe tôi đi, Maya!
Maya, dừng lại đi!
Maya!
Dừng lại!
Maya.
Maya!
Maya! Làm ơn!
Maya!
Cảnh sát...
Đường dây nóng cảnh sát...
Được rồi.
Chào, Lily phải không?
Anh yêu, anh đang ở đâu? Sao không nói với em?
Anh hứa sẽ ở bên em. Em vẫn còn bực
- vì bố anh nôn vào em. - Em yêu, anh...
Sao? Nếu anh muốn ở bên em,
- thì trưởng thành lên đi. - Em yêu...
Nghe anh này.
Mẹ anh ghét em, Ben à.
Maya cũng vậy.
- Anh đúng là... - Mẹ anh bị quỷ ám!
Hả? Sao lại thế được?
- Không, ý anh là... - Sao cơ?
- Anh nhức đầu. - Nghiêm túc đi!
- Anh rất muốn em ở đây. - Đừng nói thế!
Hãy đến đây đi. Anh rất mệt mỏi.
Chúng ta sẽ cùng bỏ đi. Anh sẽ gửi em vị trí của anh, được chứ?
Anh đang ở đâu? Em sẽ đến. Gửi em vị trí...
Chết tiệt!
Anh,
em đã thấy người bắt mẹ chúng ta.
Ở đâu?
Trong căn phòng đáng sợ đó.
Ta an toàn trong căn phòng này.
Ruben.
Sao em lại trở thành như thế này?
Em cần phải níu giữ một cái gì đó.
Dù cho nó gợi cho em về mọi thứ em căm ghét.
Nhưng đó là tất cả những gì em có, Ruben.
Vậy đấy.
Vậy em ghét anh sao?
Cả Maya?
Cả Nara?
Người mà em căm ghét nhất là bản thân mình.
Trên thế giới này, em căm ghét mình nhất.
Vậy còn Maya thì sao?
Ta cứ bỏ mặc chị ấy ngoài kia sao?
Ruben, nhìn em này.
Khi mặt trời mọc, ta sẽ đi tìm Maya.
Ta sẽ không bỏ cô ta lại.
Tin em đi.
Giờ thì ta làm gì?
Có một thứ anh cần phải thấy ở dưới nhà.
XIN LỖI
Hóa ra Lesmana không phải là người tốt.
Em đã nhìn thấy người phụ nữ này ở bệnh viện, Ruben.
Ông ấy đã gắn những ký hiệu này trên cánh cửa xuống tầng dưới.
Chẳng lẽ...
ông ấy đang cố giam thứ gì dưới đó?
Ruben.
"Những nữ tu hắc ám.
Những người phụ nữ này thường sẽ dâng hiến bản thân họ
để làm thê thiếp của Quỷ Dữ...
cho đến ngày tận thế.
Vì thế, họ được trao cho sức mạnh để làm những chuyện siêu nhiên."
Tại sao Lesmana lại dính vào những thứ này?
Hãy nghĩ đi.
Lesmana.
Đột nhiên ông ấy trở nên giàu có.
Sau đó lại bị phá sản trong vài năm.
Rồi ông ấy bắt đầu quay về đây.
Vậy có liên quan gì tới mẹ em?
Và mẹ anh cũng bị nguyền rủa.
Alfie, lỡ như người phụ nữ đó vẫn đang nấp ở tầng hầm thì sao?
Alfie?
Alfie.
Mẹ.
Mẹ ơi.
Mẹ.
Nara.
Con đang ngủ à?
Đi cùng mẹ đi, Nara.
Mẹ rất yêu con.
Mẹ cô đơn quá, Nara.
Ở đây tối quá.
Mẹ sợ lắm.
Đồ quỷ chết tiệt!
Đến đây nào Nara. Con dậy đi.
Dậy và ở với mẹ nào.
Dậy đi!
Mẹ chỉ có một mình ở đây, đi cùng mẹ đi!
Đi nào!
Ngươi không phải mẹ ta!
Nara!
Ruben!
Alfie.
Con yêu.
Chờ nhé con yêu.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Mẹ!
Buông ra đi!
Mẹ!
Chào, Ruben đây. Hiện giờ tôi không thể nói chuyện, hãy để lại tin nhắn.
Maya.
Chị bị sao vậy?
Cô làm gì ở đây?
Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Cô muốn gặp Ruben phải không?
Phải, anh ấy bảo tôi đến đây.
Nó đã nói gì?
Mở cửa ra đi.
Chị đi trước đi, Maya.
Em sẽ theo sau.
Hãy cùng nhau đi đi. Không xa lắm đâu.
Maya.
Tại sao chị lại cầm búa chứ?
Maya, làm ơn.
Em sẽ chỉ ở đây thôi.
Làm ơn.
Cô nói gì hả?
Mở cửa ra, Lily.
Nếu cô không tin tôi,
hãy nói chuyện với Ruben này.
Đây.
Nara.
Maya.
Ai đó?
Ta là mẹ con đây...
Mẹ ư?
Mẹ, hãy tha thứ cho con.
Con của ta.
Ta đang ở bên trong nó đây.
Con không cố ý làm vậy.
Đây không phải là lỗi của con, mẹ à.
Anh và em của con đã chọn ta, Maya.
Maya.
Con sợ đúng không?
Đều là lỗi của cô ta.
Là lỗi của cô!
Cô đã làm gia đình tôi tan nát.
Tất cả đều là lỗi của cô!
Maya.
Con có muốn thành một phần của ta không?
Hãy trở thành con chiên của ta.
Quỳ xuống trước ta.
Con biết đây không phải là thật.
Nhưng mẹ cần phải biết rằng...
con muốn lại được ở bên mẹ.
Hãy ở với mẹ, Alfie.
Ở đây tối lắm.
Mẹ cô đơn lắm và rất sợ.
Đáng lẽ phải là mày.
Mày mới phải bị bắt đi, Alfie.
Mày định bỏ tao đi nữa à, Alfie?
Mày định giống bố mày ư?
Mày không hiểu sao?
Tao cô đơn lắm!
Bà không phải mẹ tôi!
Alfie.
Alfie, sao thế?
Alfie.
Bình tĩnh nào.
Tại sao?
Tôi thích cái váy này.
Tôi tìm thấy nó ở tầng dưới. Hợp với tôi phải không?
Maya, sao cô...Từ khi nào mà cô...
Sớm thôi, Alfie.
Alfie.
Alfie, sao thế?
Ruben.
- Ruben! - Chuyện gì?
Ta phải rời khỏi đây ngay bây giờ.
Anh đã gọi Lily. Cô ấy đang đến, được chứ?
Ta không thể đi vì mẹ anh vẫn còn đâu đó ngoài kia.
Nhìn tay em đi. Nhìn này!
Hãy nhìn tay Nara đi!
Hãy nhớ mẹ anh đã nói gì tối qua.
"Tiền tài sẽ phải trả giá bằng linh hồn."
Người phụ nữ ta nhìn thấy tối qua,
bà ta đã đến và bắt mẹ em đi.
Bà ta giờ đang trú ngụ trong người mẹ anh đấy.
Bà ta sẽ không bao giờ buông tha em và Nara.
Và em không biết sẽ xảy ra chuyện gì với tất cả chúng ta.
Ta nên đi thôi, Ruben.
Hãy cứ rời khỏi đây thôi!
Thời điểm đến rồi!
Ngài ấy sẽ không bao giờ để mày đi.
Ý chị là gì? Chị đang nói ai vậy, Maya?
Ngài ấy là ai?
Nói tên ngài ấy đi!
- Nói đi. - Ai cơ?
- Nói đi. - Ai chứ, Maya?
- Nói tên ngài ấy đi! Nói đi! - Ai chứ, Maya?
Nói đi!
Này!
Maya?
Chị đang làm gì ở đó thế?
Ngài ấy sẽ không bao giờ để chúng ta đi.
Maya!
Alfie! Anh phải đi tìm Maya.
Không, Ruben, đừng!
- Đừng! - Hãy trông chừng Nara.
Ruben!
Maya! Maya, ta cần phải rời đi thôi!
Maya, chị làm gì ở đó thế?
Maya.
Ngài ấy muốn Alfie và Nara, Ruben à.
Chị Maya?
Làm ơn nói với em đó là chị đi, Maya.
Em nghĩ đây là ai chứ?
Tỉnh lại đi, Maya.
Chị nói rồi.
Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi ngôi nhà này.
Chị đã giết mẹ.
Và cả Lily nữa.
Trong khu rừng.
Chị nói sao chứ?
Ruben, bình tĩnh.
Bình tĩnh.
Mẹ đã quy thuận ngài ấy.
Nhìn này.
Ngài ấy ở đó.
Con gái ta.
Ngài ấy đang đợi chị và em
trở về vòng tay của ngài.
Ngài ấy là ai?
Giờ thì hãy mang Alfie và Nara đến cho ngài ấy.
Chị và em...
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ cần đòi hỏi thứ gì khác.
Chị điên rồi sao?
Đây là cơ hội cho chúng ta trả món nợ của Lesmana.
Alfie và Nara.
- Vậy mà em lại từ chối ngài ấy. - Maya! Tỉnh lại đi!
Em vẫn mù quáng trước sự vĩ đại của ngài ấy. Trước sự...
Em xin lỗi chị.
Maya!
Ruben!
Ruben.
Ruben!
- Ruben! - Không!
Đừng lại đây.
Đi đi!
Đi ngay đi!
Maya!
Anh ơi!
Nara!
Ta đợi ông mãi.
Có mang theo thứ cần thiết không?
Tôi không thể.
Alfie là con gái tôi.
Nhưng ông làm vậy được với vợ cả của mình mà.
Lesmana, ông không giữ lời hứa với ta.
Cho đến giờ, ông vẫn không thể trả hết nợ.
Ông coi ta là kẻ đần sao, Lesmana?
Lesmana!
Không phải bây giờ, không phải sau này,
nhưng vào thời điểm mà ông không ngờ nhất,
ông sẽ mất đi tất cả!
Và cả máu mủ của ông!
Ông sẽ bị đoạt hồn, Lesmana!
Maya.
Maya đã là một với ta.
Nó đang cười con đấy, con của ta.
Sự bất tuân của con là vô ích.
Nara là em gái của cô, Maya!
Ruben là em trai của cô!
Hãy tỉnh lại đi, Maya!
Là tôi, Alfie đây!
Tất cả giờ là vô ích thôi, con ta.
Maya đã chấp nhận bản chất của nó.
Sau khi ta đoạt được nó.
Tôi biết cô vẫn còn yêu Nara, Maya à!
Tôi biết mà!
Alfie à.
Thật sự mà nói thì...
tôi chưa bao giờ thích cô.
Có gì vui sao?
Cô thật buồn cười.
Cho đến giờ cô vẫn diễn kịch.
Ý cô là gì?
"Ý cô là gì" ư?
Cô biết Ruben đã nói gì về cô chứ?
Nói gì?
Anh ấy bảo tôi,
rằng cô bất an và sợ hãi.
"Hãy khoan dung với chị ấy."
Có vẻ như nơi mà cô sắp đến, cô sẽ không cần tới đôi chân của mình.
Mày đi trước đi.
Nara!
Alfie.
Mẹ...